Nel sonoro apice della notte

 

RUBAIYAT

Torni la voce del persiano a dire

con la mia voce che il tempo è la varia

trama di sogni avidi che siamo

e il segreto Sognatore sperde.

Torni a dire che è polvere la carne,

cenere il fuoco, il fiume la fugace

immagine di questa nostra vita

che lentamente scorre via veloce.

Ci rammenti che l' arduo monumento

che erige la superbia è come il vento

che passa, e che alla luce inconcepibile

di Chi è eterno, un secolo è un momento.

Ci rammenti che l'aureo usignolo

canta una sola volta nel sonoro

apice della notte e che le avare

stelle ci negano il loro tesoro.

Torni la luna al verso che componi

come nel primo azzurro fa ritorno

al tuo giardino. Quella stessa luna

del tuo giardino ti cercherà invano.

Siano sotto la luna delle tenere

sere tuo umile esempio gli specchi.

d'acqua dei pozzi nei quali talvolta

si replica qualche immagine eterna.

Ritornino la luna del persiano

e gli indecisi ori dei crepuscoli

deserti. Oggi è ieri. Sei coloro

il cui volto ora è polvere. Sei i morti.

  di Jorge Luis Borges, da "ELOGIO DELL' OMBRA"

Rubaiyat vuol dire in persiano "quartine", la forma poetica preferita dal poeta, matematico e filosofo Omar Khayyam, vissuto tra l'XI e il XII secolo. Il padre di Borges aveva tradotto in spagnolo una scelta di queste quartine dalla versione inglese curata da Edward Fitzgerald. Tali traduzioni, con una nota introduttiva dello stesso Jorge furono poi pubblicate sulla rivista "Proa", che rappresentò  una delle punte più avanzate della cultura argentina degli anni Venti.

Tornano in questa poesia alcuni dei temi cari a Borges: lo scorrere del tempo, la ricerca disperata di un senso profondo nascosto nelle cose che accadono a cui  forse non possono dare risposte i dogmi e le certezze della ragione e della religione. L'invito piuttosto a cercare gli specchi d'acqua dei pozzi dove a volte si replica qualche immagine eterna. 

Ancora più prezioso mi sembra oggi, in questa strana estate in cui la compagnia degli uomini è temuta e desiderata con uguale insensatezza, l'invito della terza stanza a rammentare (la più alta forma di conoscenza) 

... che l' arduo monumento

che erige la superbia è come il vento

che passa, e che alla luce inconcepibile

di Chi è eterno, un secolo è un momento.