parlare di tenebra a un'ombra così luminosa

Ai piedi della cattedrale

Una volta a giugno, verso sera,

tornando da una lunga spedizione

e serbando ancora nella memoria

la fragranza fiorita degli alberi di Francia,

i campi gialli, i platani verdi,

che passavano di corsa davanti all'auto,

seduti sul ciglio ai piedi della cattedrale

discutevamo sottovoce della tragedia, 

di ciò che sarebbe stato, dell'inevitabile orrore,

e qualcuno disse, è pur sempre la cosa migliore 

che possiamo fare adesso -

parlare di tenebra a un'ombra così luminosa.

di Adam Zagajewski, traduzione di Valentina Parisi